Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozumie się
...stycznia 2011 r., oraz art. 3 lit. f), art. 3 lit. h), art. 8 ust. 1, art. 8 ust. 3 ADN, przy czym
rozumie się
, że wyrazy »umawiająca się strona« zastępuje się odpowiednio wyrazami »państwo...
...with effect from 1 January 2011, as well as Articles 3(f), 3(h), 8(1), 8(3) of the ADN, it
being understood
that “contracting party” is replaced by “Member State” as
appropriate.’
Rozporządzenia załączone do ADN, stosowane z mocą od dnia 1 stycznia 2011 r., oraz art. 3 lit. f), art. 3 lit. h), art. 8 ust. 1, art. 8 ust. 3 ADN, przy czym
rozumie się
, że wyrazy »umawiająca się strona« zastępuje się odpowiednio wyrazami »państwo członkowskie«.”.
Annexed Regulations to the ADN, as applicable with effect from 1 January 2011, as well as Articles 3(f), 3(h), 8(1), 8(3) of the ADN, it
being understood
that “contracting party” is replaced by “Member State” as
appropriate.’
...z mocą od dnia 1 stycznia 2013 r., oraz art. 3 lit. f) i h), art. 8 ust. 1 i 3 ADN, przy czym
rozumie się
, że wyrazy »umawiająca się strona« zastępuje się odpowiednio wyrazami »państwo członkows
Annexed Regulations to the ADN, as applicable with effect from 1 January 2013, as well
as
Articles 3(f), 3(h), 8(1), 8(3) of the ADN, it being understood
that “contracting party” is replaced by...
Rozporządzenia załączone do ADN, stosowane z mocą od dnia 1 stycznia 2013 r., oraz art. 3 lit. f) i h), art. 8 ust. 1 i 3 ADN, przy czym
rozumie się
, że wyrazy »umawiająca się strona« zastępuje się odpowiednio wyrazami »państwo członkowskie«.”.
Annexed Regulations to the ADN, as applicable with effect from 1 January 2013, as well
as
Articles 3(f), 3(h), 8(1), 8(3) of the ADN, it being understood
that “contracting party” is replaced by “Member State” as
appropriate.’.
...1 lipca 2009 r., oraz art. 3 lit. f), art. 3 lit. h), art. 8 ust. 1, art. 8 ust. 3 ADN, przy czym
rozumie się
, że wyrazy „umawiająca się strona” zastępuje się odpowiednio wyrazami „państwo...
...applicable with effect from 1 July 2009, as well as Articles 3(f), 3(h), 8(1), 8(3) of the ADN, it
being understood
that ‘contracting party’ is replaced by ‘Member State’ as
appropriate.
Rozporządzenia załączone do ADN, stosowane z mocą od dnia 1 lipca 2009 r., oraz art. 3 lit. f), art. 3 lit. h), art. 8 ust. 1, art. 8 ust. 3 ADN, przy czym
rozumie się
, że wyrazy „umawiająca się strona” zastępuje się odpowiednio wyrazami „państwo członkowskie”.
Annexed Regulations to the ADN, as applicable with effect from 1 July 2009, as well as Articles 3(f), 3(h), 8(1), 8(3) of the ADN, it
being understood
that ‘contracting party’ is replaced by ‘Member State’ as
appropriate.
Załączniki A i B do ADR, stosowane z mocą od dnia 1 stycznia 2013 r., przy czym
rozumie się
, że wyrazy »umawiająca się strona« zastępuje się odpowiednio wyrazami »państwo członkowskie«.”;
Annexes A and B to the ADR,
as
applicable with effect from 1 January 2013, it being understood
that “contracting party” is replaced by “Member State” as
appropriate.’;
Załączniki A i B do ADR, stosowane z mocą od dnia 1 stycznia 2013 r., przy czym
rozumie się
, że wyrazy »umawiająca się strona« zastępuje się odpowiednio wyrazami »państwo członkowskie«.”;
Annexes A and B to the ADR,
as
applicable with effect from 1 January 2013, it being understood
that “contracting party” is replaced by “Member State” as
appropriate.’;
Załączniki A i B do ADR, stosowane z mocą od dnia 1 stycznia 2011 r., przy czym
rozumie się
, że wyrazy »umawiająca się strona« zastępuje się odpowiednio wyrazami »państwo członkowskie«.”;
Annexes A and B to the ADR,
as
applicable with effect from 1 January 2011, it being understood
that “contracting party” is replaced by “Member State” as
appropriate.’
Załączniki A i B do ADR, stosowane z mocą od dnia 1 stycznia 2011 r., przy czym
rozumie się
, że wyrazy »umawiająca się strona« zastępuje się odpowiednio wyrazami »państwo członkowskie«.”;
Annexes A and B to the ADR,
as
applicable with effect from 1 January 2011, it being understood
that “contracting party” is replaced by “Member State” as
appropriate.’
...dokumentacji, analiz, protokołów badań lub innych dowodów w celu wykazania zgodności z kryteriami,
rozumie się
, że mogą one pochodzić, odpowiednio, od wnioskodawcy lub od jego dostawców lub od ich...
...documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it
is understood
that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their suppli
Jeżeli od wnioskodawcy wymaga się dostarczenia oświadczeń, dokumentacji, analiz, protokołów badań lub innych dowodów w celu wykazania zgodności z kryteriami,
rozumie się
, że mogą one pochodzić, odpowiednio, od wnioskodawcy lub od jego dostawców lub od ich dostawców itp.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it
is understood
that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), etc as
appropriate.
...dokumentacji, analiz, protokołów badań lub innych dowodów w celu wykazania zgodności z kryteriami,
rozumie się
, że mogą one pochodzić, odpowiednio, od wnioskodawcy lub od jego dostawców lub od ich...
...documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it
is understood
that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their suppli
Jeżeli od wnioskodawcy wymaga się dostarczenia oświadczeń, dokumentacji, analiz, protokołów badań lub innych dowodów w celu wykazania zgodności z kryteriami,
rozumie się
, że mogą one pochodzić, odpowiednio, od wnioskodawcy lub od jego dostawców lub od ich dostawców itp.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it
is understood
that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s) etc., as
appropriate.
...dokumentacji, analiz, protokołów badań lub innych dowodów w celu wykazania zgodności z kryteriami,
rozumie się
, że mogą one pochodzić, odpowiednio, od wnioskodawcy lub od jego dostawców, lub od...
...documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it
is understood
that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their suppli
Jeżeli od wnioskodawcy wymaga się dostarczenia deklaracji, dokumentacji, analiz, protokołów badań lub innych dowodów w celu wykazania zgodności z kryteriami,
rozumie się
, że mogą one pochodzić, odpowiednio, od wnioskodawcy lub od jego dostawców, lub od ich dostawców itp.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it
is understood
that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as
appropriate.
...dokumentacji, analiz, protokołów badań lub innych dowodów w celu wykazania zgodności z kryteriami,
rozumie się
, że mogą one pochodzić odpowiednio od wnioskodawcy lub od jego dostawców lub od ich...
...documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it
is understood
that these may originate from the applicant, and/or his supplier(s), and/or their...
Jeżeli od wnioskodawcy wymaga się dostarczenia oświadczeń, dokumentacji, analiz, protokołów badań lub innych dowodów w celu wykazania zgodności z kryteriami,
rozumie się
, że mogą one pochodzić odpowiednio od wnioskodawcy lub od jego dostawców lub od ich dostawców itp.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it
is understood
that these may originate from the applicant, and/or his supplier(s), and/or their supplier(s), etc., as
appropriate.
...dokumentacji, analiz, protokołów badań lub innych dowodów w celu wykazania zgodności z kryteriami,
rozumie się
, że mogą one pochodzić, odpowiednio, od wnioskodawcy lub od jego dostawców lub od ich...
...documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it
is understood
that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their suppli
Jeżeli od wnioskodawcy wymaga się dostarczenia oświadczeń, dokumentacji, analiz, protokołów badań lub innych dowodów w celu wykazania zgodności z kryteriami,
rozumie się
, że mogą one pochodzić, odpowiednio, od wnioskodawcy lub od jego dostawców lub od ich dostawców itp.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it
is understood
that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera as
appropriate.
...sprawozdań z przeprowadzonych badań lub innych dowodów w celu wykazania zgodności z kryteriami,
rozumie się
, że mogą one pochodzić, odpowiednio, od wnioskodawcy lub od jego dostawcy lub dostawców,
...documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it
is understood
that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their...
Jeżeli od wnioskodawcy wymaga się dostarczenia oświadczeń, dokumentacji, analiz, sprawozdań z przeprowadzonych badań lub innych dowodów w celu wykazania zgodności z kryteriami,
rozumie się
, że mogą one pochodzić, odpowiednio, od wnioskodawcy lub od jego dostawcy lub dostawców, lub od ich dostawcy lub dostawców itp.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it
is understood
that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as
appropriate.
...dokumentacji, analiz, protokołów badań lub innych dowodów w celu wykazania zgodności z kryteriami,
rozumie się
, że mogą one pochodzić odpowiednio od wnioskodawcy, od jego dostawcy lub dostawców...
...documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it
is understood
that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their...
Jeżeli od wnioskodawcy wymaga się dostarczenia oświadczeń, dokumentacji, analiz, protokołów badań lub innych dowodów w celu wykazania zgodności z kryteriami,
rozumie się
, że mogą one pochodzić odpowiednio od wnioskodawcy, od jego dostawcy lub dostawców lub od ich dostawcy lub dostawców itp.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it
is understood
that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as
appropriate.
...dokumentacji, analiz, protokołów badań lub innych dowodów w celu wykazania zgodności z kryteriami,
rozumie się
, że mogą one pochodzić odpowiednio od wnioskodawcy, od jego dostawcy lub dostawców...
...documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it
is understood
that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their...
Jeżeli od wnioskodawcy wymaga się dostarczenia oświadczeń, dokumentacji, analiz, protokołów badań lub innych dowodów w celu wykazania zgodności z kryteriami,
rozumie się
, że mogą one pochodzić odpowiednio od wnioskodawcy, od jego dostawcy lub dostawców lub od ich dostawcy lub dostawców itp.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it
is understood
that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as
appropriate.
...dokumentacji, analiz, protokołów badań lub innych dowodów w celu wykazania zgodności z kryteriami,
rozumie się
, że mogą one pochodzić odpowiednio od wnioskodawcy, od jego dostawcy lub dostawców...
...documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it
is understood
that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their...
Jeżeli od wnioskodawcy wymaga się dostarczenia oświadczeń, dokumentacji, analiz, protokołów badań lub innych dowodów w celu wykazania zgodności z kryteriami,
rozumie się
, że mogą one pochodzić odpowiednio od wnioskodawcy, od jego dostawcy lub dostawców lub od ich dostawcy lub dostawców itp.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it
is understood
that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), etc as
appropriate.
...dokumentacji, analiz, protokołów badań lub innych dowodów w celu wykazania zgodności z kryteriami,
rozumie się
, że mogą one pochodzić odpowiednio od wnioskodawcy, od jego dostawcy lub dostawców...
...documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it
is understood
that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their...
Jeżeli od wnioskodawcy wymaga się dostarczenia oświadczeń, dokumentacji, analiz, protokołów badań lub innych dowodów w celu wykazania zgodności z kryteriami,
rozumie się
, że mogą one pochodzić odpowiednio od wnioskodawcy, od jego dostawcy lub dostawców lub od ich dostawcy lub dostawców itp.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it
is understood
that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as
appropriate.
...wytwarzania i przesyłania energii elektrycznej (w odniesieniu do dostaw energii elektrycznej),
rozumie się
, że w stosownych przypadkach wytwarzanie energii elektrycznej może obejmować części elek
...methods of electricity generation and transmission (in respect of supply of electricity), it is
understood
that where deemed appropriate, electricity generation may include electricity transmissio
Jeżeli chodzi o sektor energetyczny i w szczególności metody wytwarzania i przesyłania energii elektrycznej (w odniesieniu do dostaw energii elektrycznej),
rozumie się
, że w stosownych przypadkach wytwarzanie energii elektrycznej może obejmować części elektrowni jądrowych zajmujące się przesyłaniem energii elektrycznej, ale nie obejmuje elementów wyraźnie jądrowych, które są objęte odpowiednim prawodawstwem jądrowym, w tym traktatami i prawem wspólnotowym.
In terms of the energy sector and in particular the methods of electricity generation and transmission (in respect of supply of electricity), it is
understood
that where deemed appropriate, electricity generation may include electricity transmission parts of nuclear power plants, but exclude the specifically nuclear elements covered by relevant nuclear legislation including treaties and Community law.
...tym kontekście oznacza, że know-how nie jest powszechnie znane ani łatwo dostępne; przez „istotne”
rozumie się
, że know-how jest ważne i użyteczne dla nabywcy z punktu widzenia używania, sprzedaży...
‘know-how’ means a package of non-patented practical information, resulting from experience and testing by the supplier, which is secret, substantial and identified: in this context, ‘secret’ means...
„know-how” oznacza pakiet nieopatentowanych informacji praktycznych, wynikających z doświadczenia dostawcy i przeprowadzonych przez niego testów, które są niejawne, istotne i określone; „niejawne” w tym kontekście oznacza, że know-how nie jest powszechnie znane ani łatwo dostępne; przez „istotne”
rozumie się
, że know-how jest ważne i użyteczne dla nabywcy z punktu widzenia używania, sprzedaży lub odsprzedaży towarów lub usług objętych porozumieniem; przez „określone” rozumie się, że know-how zostało opisane w sposób wyczerpujący w stopniu pozwalającym na weryfikację kryteriów niejawności i istotności;
‘know-how’ means a package of non-patented practical information, resulting from experience and testing by the supplier, which is secret, substantial and identified: in this context, ‘secret’ means that the know-how is not generally known or easily accessible; ‘substantial’ means that the know-how is significant and useful to the buyer for the use, sale or resale of the contract goods or services; ‘identified’ means that the know-how is described in a sufficiently comprehensive manner so as to make it possible to verify that it fulfils the criteria of secrecy and substantiality;
...używania, sprzedaży lub odsprzedaży towarów lub usług objętych porozumieniem; przez „określone”
rozumie się
, że know-how zostało opisane w sposób wyczerpujący w stopniu pozwalającym na weryfikację
‘know-how’ means a package of non-patented practical information, resulting from experience and testing by the supplier, which is secret, substantial and identified: in this context, ‘secret’ means...
„know-how” oznacza pakiet nieopatentowanych informacji praktycznych, wynikających z doświadczenia dostawcy i przeprowadzonych przez niego testów, które są niejawne, istotne i określone; „niejawne” w tym kontekście oznacza, że know-how nie jest powszechnie znane ani łatwo dostępne; przez „istotne” rozumie się, że know-how jest ważne i użyteczne dla nabywcy z punktu widzenia używania, sprzedaży lub odsprzedaży towarów lub usług objętych porozumieniem; przez „określone”
rozumie się
, że know-how zostało opisane w sposób wyczerpujący w stopniu pozwalającym na weryfikację kryteriów niejawności i istotności;
‘know-how’ means a package of non-patented practical information, resulting from experience and testing by the supplier, which is secret, substantial and identified: in this context, ‘secret’ means that the know-how is not generally known or easily accessible; ‘substantial’ means that the know-how is significant and useful to the buyer for the use, sale or resale of the contract goods or services; ‘identified’ means that the know-how is described in a sufficiently comprehensive manner so as to make it possible to verify that it fulfils the criteria of secrecy and substantiality;
...Strony uzgadniają, iż w tych okolicznościach przez „datę wejścia w życie niniejszej Umowy”
rozumie się
datę wejścia w życie Umowy przejściowej.
...force of this Agreement, the provisions of certain parts of this Agreement are put into effect by
means
of an Interim Agreement between the Community and the Republic of Tajikistan, the Parties...
W przypadku, gdy przed zakończeniem procedur niezbędnych dla wejścia w życie niniejszej Umowy postanowienia pewnych części tej Umowy są stosowane na mocy Umowy przejściowej między Wspólnotą a Republiką Tadżykistanu, Strony uzgadniają, iż w tych okolicznościach przez „datę wejścia w życie niniejszej Umowy”
rozumie się
datę wejścia w życie Umowy przejściowej.
In the event that, pending the completion of the procedures necessary for the entry into force of this Agreement, the provisions of certain parts of this Agreement are put into effect by
means
of an Interim Agreement between the Community and the Republic of Tajikistan, the Parties agree that, in such circumstances, the term
‘date of entry into force of this Agreement’ shall mean
the date of entry into force of the Interim Agreement.
Przez umowy o partnerstwie w sprawie połowów
rozumie się
umowy, o których mowa w konkluzjach Rady z dnia 15 lipca 2004 r. i które Rada w ten sposób określała w czasie ich zawarcia lub tymczasowego...
Fisheries Partnership Agreements
are
those agreements as
referred to in the Council conclusions of 15 July 2004 and which, at the time of their conclusion or provisional application, were described...
Przez umowy o partnerstwie w sprawie połowów
rozumie się
umowy, o których mowa w konkluzjach Rady z dnia 15 lipca 2004 r. i które Rada w ten sposób określała w czasie ich zawarcia lub tymczasowego stosowania.
Fisheries Partnership Agreements
are
those agreements as
referred to in the Council conclusions of 15 July 2004 and which, at the time of their conclusion or provisional application, were described as such by the Council. 
